Hai aperto il sito di un museo, un negozio o un’associazione e trovi tutto in un’altra lingua? Per leggere una pagina web in italiano puoi usare la traduzione di Safari su iPhone oppure di Chrome su Android. Non occorre cominciare ricopiando il testo: cerca prima il comando del browser, cioè l’app con cui stai visitando il sito.
Qui trovi i due percorsi e un modo semplice per controllare il risultato. I pulsanti possono avere posizioni diverse secondo la versione installata; la traduzione non è disponibile per ogni lingua e situazione.
Prima controlla se il sito offre già l’italiano
Guarda nell’intestazione e nel menu del sito: potresti trovare un selettore con le lingue disponibili. Se c’è “Italiano”, prova quella versione prima della traduzione automatica del browser. Controlla comunque che riguardi lo stesso contenuto: non sostituire un orario o una condizione con quelli di un’altra pagina solo perché sono scritti nella tua lingua.
Per il primo tentativo scegli una pagina pubblica e senza dati personali, per esempio la presentazione di una mostra. Evita di fare pratica durante un pagamento o mentre compili una richiesta importante: prima impara a leggere il risultato, poi decidi se usarlo nella situazione concreta.
Su iPhone: il comando è nel menu della pagina di Safari
- Apri Safari e raggiungi la pagina che vuoi leggere.
- Tocca il pulsante Menu della pagina.
- Se disponibile, seleziona Traduci in [lingua], scegliendo l’italiano quando proposto.
- Leggi il titolo e un breve paragrafo per verificare che il risultato corrisponda alla pagina cercata.
La guida ufficiale di Safari per iPhone precisa che la funzione dipende da lingua e zona. L’assenza del comando non significa quindi, da sola, che il telefono sia guasto. Non confondere inoltre la traduzione con un riassunto: per leggere il contenuto in un’altra lingua cerca l’azione di traduzione, non quella che lo abbrevia.
Su Android: traduci la pagina aperta in Chrome
Nell’app Chrome, apri il sito. Se appare la proposta di traduzione in alto, tocca la lingua desiderata. Per sceglierne un’altra, apri le impostazioni della proposta e cerca Altre lingue.
Se non compare alcuna proposta, apri Altro, accanto alla barra degli indirizzi, e scegli Traduttore. Se non funziona, Google suggerisce di ricaricare la pagina; una lingua non supportata può impedire la traduzione.
Per correggere la lingua di destinazione predefinita, il percorso indicato da Google è Altro → Impostazioni → Lingue → Avanzate → Traduci in questa lingua. Scegli l’italiano. Non è la stessa impostazione che cambia la lingua dei menu dell’app.
Se la proposta manca o le pagine si traducono sempre
In Chrome controlla le impostazioni delle lingue: puoi consentire o disattivare le proposte e gestire gli elenchi delle lingue da tradurre sempre o da non proporre. Le opzioni avanzate permettono di rimuovere una lingua dall’elenco interessato. La guida Google per Android riporta i percorsi aggiornati.
Intervieni su una preferenza alla volta e annota quella cambiata. Dopo ogni modifica, prova di nuovo la stessa pagina: sarà più facile capire che cosa ha prodotto il risultato. Se i menu non corrispondono, controlla anzitutto quale browser stai usando; le istruzioni di Chrome non sono istruzioni universali per tutte le app Android.
Una prova pratica: capire una pagina senza fidarsi alla cieca
Esempio inventato: vuoi leggere la pagina di una mostra in inglese. Prima della traduzione annoti il nome dell’edificio, la data di chiusura e l’orario dell’ultimo ingresso. Dopo aver tradotto, cerca gli stessi tre elementi e confrontali con gli appunti.
Non fermarti al fatto che il testo “suona bene”. Chiediti se capisci a quale giorno si riferisce un orario e se l’ultima entrata è distinta dalla chiusura dell’edificio. Se un passaggio rimane ambiguo, prepara una domanda precisa per l’organizzatore invece di completarlo con una supposizione.
Per questa esercitazione puoi usare una piccola scheda:
- Prima: quale informazione sto cercando?
- Dopo: l’ho trovata e ho confrontato nomi, date e numeri?
- Da chiarire: quale frase non è ancora abbastanza chiara per decidere?
La traduzione ti aiuta a leggere, ma non rende il sito affidabile per il solo fatto che ora è in italiano. Prima di acquistare, accettare condizioni o seguire indicazioni importanti, risolvi i dubbi con il responsabile del contenuto. Per testi sanitari o legali decisivi, chiedi una verifica qualificata.
Trasforma la prova in un’abitudine utile
Scrivi su un foglio il nome del tuo browser e il percorso che hai appena provato. Ripeti l’operazione su una seconda pagina pubblica, senza chiedere a qualcun altro di premere i pulsanti al tuo posto.
Se vuoi lavorare su altre attività quotidiane, esplora Il telefono, dalla tua parte di Curalune Academy: dodici lezioni su impostazioni, comunicazioni e gestione del dispositivo. Il percorso è autonomo e non prevede un insegnante che configuri il telefono per te.
Puoi provare la prima lezione gratuita, senza account né carta, e vedere se il metodo ti è comodo prima di scegliere il corso.
Passaggi e pagine del corso verificati il 16 ottobre 2026 sulle fonti ufficiali collegate. La disponibilità delle funzioni può cambiare con gli aggiornamenti.