Vuoi scrivere a un familiare in un'altra lingua, ma non sai come richiamare la tastiera giusta? Il passaggio da imparare è doppio: prima aggiungi la lingua, poi la selezioni mentre componi il testo. Non serve cercare un traduttore se conosci già le parole che vuoi scrivere.
Qui trovi i percorsi per la tastiera Apple su iPhone e per Gboard su Android. Su un telefono Android potrebbe essere attiva una tastiera diversa, per esempio quella Samsung: in quel caso non seguire alla cieca le voci di Gboard. Controlla prima il nome della tastiera nelle impostazioni del dispositivo.
Decidi che cosa vuoi cambiare
Prima di toccare i comandi, scrivi su carta il risultato desiderato: «Voglio comporre un messaggio in francese e poi tornare all'italiano». È un obiettivo più preciso di «voglio il telefono in francese».
Conviene distinguere tre operazioni: scegliere una tastiera per digitare, tradurre un testo e cambiare la lingua dei menu del telefono. Questa guida riguarda la prima. Se hai bisogno di capire una frase straniera, l'aggiunta della tastiera non sostituisce una traduzione; se vuoi soltanto scrivere, non cominciare modificando tutte le impostazioni linguistiche del dispositivo.
Su iPhone: aggiungi la tastiera, poi richiamala nel testo
Il manuale Apple sulle tastiere indica questo percorso:
- Apri Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere.
- Scegli Aggiungi nuova tastiera e seleziona la lingua nell'elenco.
- Apri un'app in cui scrivere e tocca il campo di testo.
- Tieni premuto il pulsante delle emoji o quello per cambiare tastiera, riconoscibile dal globo, e scegli la tastiera desiderata.
Per tornare alla precedente, riapri lo stesso menu. Apple prevede anche la scrittura bilingue per alcune combinazioni, ma non va presunta per qualsiasi coppia di lingue.
C'è un dettaglio importante: aggiungere una tastiera inserisce anche la lingua fra le “Lingue preferite”. Apple spiega che il loro ordine influisce sulla visualizzazione di app e siti. Se vuoi controllarlo, il percorso è Impostazioni → Generali → Lingua e zona.
Per togliere una tastiera che non usi, torna all'elenco Tastiere, scorri a sinistra sulla voce e scegli Elimina. Controlla il nome prima di confermare.
Su Android con Gboard: aggiungi la lingua e scegli il layout
Se usi già Gboard, apri una nota e fai comparire la tastiera. La guida Google per digitare in un'altra lingua descrive questi passaggi:
- Tocca l'ingranaggio delle impostazioni sulla tastiera.
- Apri Lingue → Aggiungi tastiera.
- Seleziona la lingua, scegli il layout proposto che vuoi utilizzare e conferma con Fine.
- Torna al testo e tieni premuta la barra spaziatrice per cambiare lingua.
Google precisa che modificare le lingue di Gboard non cambia la lingua del dispositivo Android. Per mostrare un pulsante dedicato al cambio, nelle impostazioni di Gboard apri Preferenze e attiva “Mostra tasto per cambiare lingua”. Se l'opzione è grigia, la guida indica di disattivare “Mostra tasto per cambiare emoji”.
Il layout è la disposizione dei tasti: guarda l'anteprima invece di scegliere soltanto in base al nome della lingua. Non occorre installare un'altra tastiera per fare questa prova se Gboard è già quella che utilizzi.
Una prova in due righe, senza inviare nulla
Prepara una nota intitolata “Prova lingue”. Scegli una frase breve che sai scrivere nella seconda lingua e tienila davanti a te. Meglio un saluto ordinario che un indirizzo, una password o un documento personale.
- Nella prima riga usa la tastiera appena aggiunta e ricopia la frase.
- Passa alla tastiera italiana e, nella seconda riga, scrivi una frase diversa.
- Ripeti il passaggio senza rileggere le istruzioni, poi verifica entrambe le righe.
Esempio inventato: Teresa vuole rispondere «Merci, à bientôt» a un'amica. Prova la tastiera francese in una nota, controlla la frase e torna all'italiano per aggiungere un appunto per sé. L'esercizio è riuscito quando sa scegliere entrambe le tastiere, non soltanto quando riesce ad aggiungerne una.
Se qualcosa non corrisponde, fermati sul punto preciso
Se la lingua non compare nel menu di cambio, torna all'elenco delle lingue aggiunte e controlla quale voce hai selezionato. Se i tasti hanno una disposizione inattesa, confronta il layout scelto con quello che volevi usare. Se invece il problema è una parola sostituita durante la digitazione, annotalo separatamente: cambiare lingua e disattivare il correttore sono interventi diversi.
Non modificare contemporaneamente lingua, disposizione, suggerimenti e dettatura. Conserva una breve scheda con tre informazioni: nome della tastiera, percorso per aggiungere una lingua e gesto per tornare all'italiano. Se ti aiuta un familiare, chiedigli di indicare il comando e lascia che sia tu a eseguire il passaggio.
Trasforma la prova in un'abitudine autonoma
Per continuare a esercitarti sulle impostazioni e sulle comunicazioni, puoi esplorare il corso Il telefono, dalla tua parte di Curalune Academy. Il percorso comprende attività pratiche e una scheda personale in cui raccogliere i passaggi verificati sul tuo dispositivo.
Prima di scegliere il percorso completo, apri la prima lezione gratuita, Conoscere il tuo telefono: è accessibile senza account né carta. Puoi valutare il metodo con calma, senza confondere la prova gratuita con l'acquisto del corso.
Indicazioni e pagine ufficiali consultate il 15 ottobre 2026. Nomi e posizione dei comandi possono variare con la versione del software.